Глоссарий, буква К: кадастровая карта, квартирная книга, комиссионный сбор (куртаж) и др. термины

С:      На: 


Буква “К”

Кадастровая карта – Amtlicher Lagerplan

Другие возможные переводы: Официальная карта (схема) местоположения

Карта местоположения недвижимости с обозначением номера земельного участка и границ земельного участка по отношению к соседним участкам.

Кадастровая карта – Flurkarte

Другие возможные переводы: Карта расположения земельных участков

Кадастровая карта показывает общинные земли. Общинные земли представляют собой ограниченные территории и часть границ общины. Общинные земли разделены на участки, каждый из которых имеет свой номер (номер участка общинной земли).
Один земельный участок может состоять из нескольких участков общинной земли.
Кадастровое ведомство ведёт учёт кадастровых карт и карт границ общин.

Кадастровое ведомство – Katasteramt

Другие возможные переводы: Землемерное управление

Кадастровые ведомства ведут местные кадастры. В них регистрируются местные земельные участки, а также наследственные права застройки и собственность на квартиры.
Для финансирования строительства необходимо затребовать в кадастровом ведомстве определенные выписки и планы расположения.

Кадастровый номер – Flurnummer

Другие возможные переводы: Номер участка общинной земли

Кадастр разделён на, так называемые, районы кадастра или границы общины. Границы общины, в основном, включаются в районы и земли общины. Для всех общинных земель существуют свои кадастровые карты. Общинные земли, в свою очередь, разделены на участки с номерами. Эти номера участков общинных земель соответствуют внесённым в поземельную книгу записям.

Квартирная поземельная книга – Wohnungsgrundbuch

Это отдельный вид поземельной книги, в которой перечислены не земельные участки, а квартиры, в смысле Закона о собственности на квартиру.

Квартирная поземельная книга является отдельной поземельной книгой. Это не составная часть поземельной книги земельных участков. При делении земельного участка (основного земельного участка) на квартирную собственность, лист поземельной книги соответствующего поземельного участка, согласно §7 абз. 1 пр. 3 Закона о собственности на квартиру, закрывается ведомством.

В случае долевой собственности соответствующие листы поземельной книги обозначаются как “поземельная книга долевой собственности.

Комиссионный сбор – Courtage

Другие возможные переводы: Маклерская комиссия, Куртаж

См. Комиссионный сбор маклера

Комиссионный сбор – Provision

Другие возможные переводы: Комиссия

См. Комиссионный сбор маклера.

Комиссионный сбор маклера – Maklerprovision

Комиссионный сбор маклера — это плата агенту недвижимости за указание на возможность заключения договора, а также за посредничество при заключении договора (§652 ГГУ).
Претензия маклера на выплату комиссии обоснована только тогда, когда его деятельность послужила причиной заключения договора. Маклерам не разрешается требовать оплаты за посещения, экспозе, составление договоров аренды и т. п.
Размер комиссионного сбора маклера может различаться по регионам(от 3 % до 6 %).
Для иностранных инвесторов размер комиссии больше из-за повышенных расходов. Как правило, она составляет 7,14 %. В компании IIG Real Estate предусмотрены скидки на комиссию до 20 %.

Комиссионный сбор маклера – Maklergebühr

См. Комиссионный сбор маклера.

Компенсация за предварительное погашение – Vorfälligkeitsentschädigung

Эта компенсация должна выплачиваться заёмщиком кредитному институту в том случае, если он выплачивает сумму займа до окончания срока займа. Таким образом, кредитному институту возмещаются упущенные будущие выплаты по процентам.

Кредит – Kredit

Быстрый кредит предлагает Вам серьёзное финансирование и надёжность. Часто имеется возможность в режиме онлайн рассчитать размер желаемых выплат.

Кредитная карта – Kreditkarte

Благодаря 24 миллионам, распространённым по всему миру, пунктам приёма кредитных карт, этим удобным средством оплаты пользуется всё больше и больше людей. Наличие кредитной карты предоставляет массу возможностей: нет необходимости носить с собой крупные суммы наличными, можно в любой момент осуществить покупку в режиме онлайн. Четыре самых больших общества, выдающих кредитные карточки:
– VISA
– MasterCard
– American Express
– Diners Club
Кредитные карты называют также часто пластиковыми деньгами или платежными картами. Продавцы кредитных карт выпустили в обращение пять известных видов кредитных карт, чтобы сделать пластиковые деньги доступными для каждого.
– «Платёжная карточка/ Расходная карточка»(„Carge Cards“): В этом случае Вы регулярно (как правило, ежемесячно) получаете счёт, содержащий информацию о трансакциях, совершённых по карте, который, в основном, оплачивается с расчётного счёта (Girokonto – «Жиросчёт» в Германии);
– «Кредитная карточка» („Credit Cards“): в данном случае владельцу карты при её использовании предоставляется фактический кредит. Ежемесячно приходит отчёт об обороте по карте. По такой кредитной карте сумма выплачивается целиком или частями. При этом, конечно, подлежат оплате и проценты за кредит;
– «Дебетовая карта» („Debit Cards“): все трансакции по карте учитываются, включая проценты, и в тот же день снимаются со счёта владельца карты;
-«Платёжная карта» ( „Wertkarte“): расходуется, путём электронного списания, предварительно внесённой на счёт денежной суммы;
– «Кредитная карта под совместным брендом» („Co-Branding Card“): Такая карточка базируется на сотрудничестве двух предприятий. Например, провайдер карт и другое общество (сеть отелей, авиакомпания и т.д.). Членство владельца карты, как правило, взаимовыгодно.
Кредитные карты изготавливаются из пластика в форме чековой карты. Информационные данные карты печатаются на её лицевой стороне. На обратной стороне, как правило, подпись владельца и проверочный номер карты.
Преимущества, которые кредитные карточки предоставляют своим владельцам:
– более 24 миллионов пунктов сервиса по всему миру;
– С большинства карт списание средств происходит раз в неделю, что даёт определённую свободу действий её владельцу;
– При позднем снятии средств с расчётного счёта можно рассчитывать на процентные прибыли. В случае оплаты ЕС-картой, деньги снимаются со счёта сразу;
– Невысокий предел ответственности при утере карты или её несанкционированном использовании третьими лицами;
– В зависимости от типа карты, возможны заказ и бронирование по телефону (например, железнодорожные билеты, гостиницы, кино, театр и другое).
В случае с кредитными картами срок договора составляет, в основном, один год. Существующий договор можно расторгнуть, как правило, за три месяца до окончания оговоренного года. Расторжение, конечно же, возможно и в любое другое время, но при этом следует учитывать, что сбор за пользование картой будет, в любом случае, взиматься за весь год.
Прежде чем выбрать тип кредитный карты, идеально подходящий для Вас, необходимо собрать подробную информацию о различных картах. Незаменимую помощь в этом процессе окажет Вам интернет.

Кровельная черепица – Dachziegel

В отличии от кровельного сланца кровельная черепица производится из обожжённой глины.

Кровельный сланец – Dachstein

Другие возможные переводы: Кровельная черепица

Кровельный сланец выглядит также как кровельная черепица, но производится из бетона. Все необходимые части продаются, как правило, в комплекте.